[loc] fix typos in Russian translation

* Closes #2859.

res/loc/rufus.loc

@@ -12066,7 +12066,7 @@ t MSG_076 "Невозможно исправить/настроить файлы
 t MSG_077 "Невозможно назначить букву диска."
 t MSG_078 "Невозможно смонтировать том GUID."
 t MSG_079 "Устройство не готово."
-t MSG_080 "Rufus обнаружил, что Windows всё ещё очищает внутренний буфер USB-устройства.\n\nВ зависимости от скорости USB-устройства, эта операция может занять много времени, особенно для больших файлов.\n\nЧтобы избежать повреждения устройства, дождитесь, пока Windows закончит. Но если вам надоест ждать, можете просто отключить устройство..."
+t MSG_080 "Rufus обнаружил, что Windows всё ещё очищает внутренний буфер USB-устройства.\n\nВ зависимости от скорости USB-устройства, эта операция может занять много времени, особенно для больших файлов.\n\nЧтобы избежать повреждения устройства, дождитесь, пока Windows закончит. Но если Вам надоест ждать, можете просто отключить устройство..."
 t MSG_081 "Неподдерживаемый образ"
 t MSG_082 "Образ либо незагрузочный, либо использует метод загрузки или сжатия, не поддерживаемый Rufus."
 t MSG_083 "Заменить %s?"
@@ -12079,7 +12079,7 @@ t MSG_089 "Образ слишком большой для выбранного
 t MSG_090 "Неподдерживаемый образ ISO"
 t MSG_091 "При использовании целевого типа UEFI поддерживаются только загрузочные образы ISO. Выберите загрузочный образ EFI или измените целевой тип BIOS."
 t MSG_092 "Неподдерживаемая файловая система"
-t MSG_093 "ВАЖНО: НА ЭТОМ ДИСКЕ НЕСКОЛЬКО РАЗДЕЛОВ!!\n\nЭтот диск может содержать разделы/тома, которые отсутствуют в списке или даже не видны в Windows. В случае продолжения вы несёте ответственность за любую потерю данных на этих разделах."
+t MSG_093 "ВАЖНО: НА ЭТОМ ДИСКЕ НЕСКОЛЬКО РАЗДЕЛОВ!!\n\nЭтот диск может содержать разделы/тома, которые отсутствуют в списке или даже не видны в Windows. В случае продолжения Вы несёте ответственность за любую потерю данных на этих разделах."
 t MSG_094 "Обнаружено несколько разделов"
 t MSG_095 "DD-образ"
 t MSG_096 "Выбранная файловая система не может использоваться с этим типом образа ISO. Выберите другую файловую систему или другой образ ISO."
@@ -12091,7 +12091,7 @@ t MSG_101 "Отсутствует поддержка WIM"
 t MSG_102 "Ваша система не может извлекать файлы из архивов WIM. Распаковка таких архивов необходима для создания загрузочных USB-накопителей EFI для Windows 7 и Windows Vista. Чтобы решить эту проблему, установите новейшую версию 7-Zip.\nОткрыть страницу загрузки 7-Zip?"
 t MSG_103 "Загрузить %s?"
 t MSG_104 "%s или новее требует наличия файла '%s'.\nПоскольку размер этого файла больше 100 КБ, и он всегда присутствует в ISO-образах %s, он не встроен в Rufus.\n\nRufus может скачать недостающий файл:\n- Выберите 'Да', если хотите скачать этот файл\n- Выберите 'Нет', если хотите скачать его вручную позже\n\n* Файл будет скачан в текущую папку. Если в ней есть '%s', он будет автоматически перезаписан."
-t MSG_105 "При отмене устройство может оказаться в НЕРАБОЧЕМ состоянии.\nЕсли вы уверены, что хотите отменить операцию, нажмите 'Да'. Иначе - нажмите 'Нет'."
+t MSG_105 "При отмене устройство может оказаться в НЕРАБОЧЕМ состоянии.\nЕсли Вы уверены, что хотите отменить операцию, нажмите 'Да'. Иначе - нажмите 'Нет'."
 t MSG_106 "Выберите папку"
 t MSG_107 "Все файлы"
 t MSG_108 "Журнал Rufus"
@@ -12116,7 +12116,7 @@ t MSG_127 "Больше это не показывать"
 t MSG_128 "Важное примечание о %s"
 t MSG_129 "Вы только что создали носитель с загрузчиком UEFI:NTFS. Учтите, что для загрузки этого носителя НУЖНО ОТКЛЮЧИТЬ БЕЗОПАСНУЮ ЗАГРУЗКУ.\nЧтобы узнать, почему это необходимо, нажмите кнопку 'Ещё'."
 t MSG_130 "Выбор образа Windows"
-t MSG_131 "Этот файл ISO содержит несколько образов Windows.\nВыберите образ, который вы хотите использовать для этой установки:"
+t MSG_131 "Этот файл ISO содержит несколько образов Windows.\nВыберите образ, который Вы хотите использовать для этой установки:"
 t MSG_132 "К этому диску обращается другая программа или процесс. Всё равно настаиваете на форматировании?"
 t MSG_133 "Rufus обнаружил, что вы пытаетесь создать носитель Windows To Go на основе ISO 1809.\n\nИз-за *ОШИБКИ MICROSOFT* этот носитель будет давать сбой при загрузке Windows (BSOD), если вы вручную не замените файл WppRecorder.sys версией 1803.\n\nRufus не может это исправить автоматически, так как WppRecorder.sys - это файл Microsoft, защищённый авторскими правами, поэтому мы не можем легально встраивать в приложение его копию."
 t MSG_134 "Поскольку для схемы разделов выбрана MBR, на этом носителе Rufus может создать только раздел размером до 2 ТБ, а %s дискового пространства останутся недоступными.\n\nВы действительно хотите продолжить?"
@@ -12152,7 +12152,6 @@ t MSG_164 "Метод, который будет использоваться д
 t MSG_165 "Нажмите, чтобы выбрать или загрузить образ..."
 t MSG_166 "Разрешить отображение меток с международными символами и задать значок устройства\n(создаётся файл autorun.inf)"
 t MSG_167 "Установить загрузчик UEFI, который проверит файл MD5Sum на носителе"
-t MSG_168 "Попробуйте замаскировать первый загрузочный \nUSB-диск (обычно 0x80) как другой диск.\nЭто необходимо только для установки Windows XP,\nесли у вас несколько дисков."
 t MSG_169 "Создать дополнительный скрытый раздел и попробовать выровнять границы разделов.\nЭто может улучшить обнаружение загрузчика в старых BIOS."
 t MSG_170 "Отображать внешние жёсткие диски USB.\nИСПОЛЬЗУЙТЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК!"
 t MSG_171 "Начать форматирование.\nВсе данные на диске будут УНИЧТОЖЕНЫ!"
@@ -12164,8 +12163,8 @@ t MSG_176 "Русский перевод: Дмитрий Ерохин <mailto:er
 t MSG_177 "Сообщить об ошибке или предложить улучшение:"
 t MSG_178 "Дополнительные авторские права:"
 t MSG_179 "Политика обновления:"
-t MSG_180 "Разрешая проверку обновлений, вы соглашаетесь, что на наших серверах может собираться следующая информация:"
-t MSG_181 "Версия и архитектура вашей операционной системы"
+t MSG_180 "Разрешая проверку обновлений, Вы соглашаетесь, что на наших серверах может собираться следующая информация:"
+t MSG_181 "Версия и архитектура Вашей операционной системы"
 t MSG_182 "Версия используемого приложения"
 t MSG_183 "Ваш IP-адрес"
 t MSG_184 "Для получения статистики использования программы мы можем хранить собранную информацию \\b не более года\\b0 . Однако мы не будем добровольно раскрывать какие-либо из этих персональных данных сторонним лицам."
@@ -12180,9 +12179,9 @@ t MSG_192 "Чтение"
 t MSG_193 "Загружено %s"
 t MSG_194 "Не удалось загрузить %s"
 t MSG_195 "Использовать встроенную версию %s файлов"
-t MSG_196 "ВАЖНО: НА ЭТОМ ДИСКЕ СЕКТОРЫ НЕСТАНДАРТНОГО РАЗМЕРА!\n\nОбычные накопители используют секторы размером 512 байт, а на этом диске они %d-байтовые. Во многих случаях это означает, что вы НЕ СМОЖЕТЕ загрузиться с этого диска.\nRufus попытается создать загрузочный диск, но БЕЗ ГАРАНТИИ, что он будет работать."
+t MSG_196 "ВАЖНО: НА ЭТОМ ДИСКЕ СЕКТОРЫ НЕСТАНДАРТНОГО РАЗМЕРА!\n\nОбычные накопители используют секторы размером 512 байт, а на этом диске они %d-байтовые. Во многих случаях это означает, что Вы НЕ СМОЖЕТЕ загрузиться с этого диска.\nRufus попытается создать загрузочный диск, но БЕЗ ГАРАНТИИ, что он будет работать."
 t MSG_197 "Обнаружен нестандартный размер секторов"
-t MSG_198 "Windows To Go может быть установлена на диск с разделом GPT только в том случае, если у диска есть атрибут FIXED (несъёмный). У выбранного диск такого атрибута не обнаружено."
+t MSG_198 "Windows To Go может быть установлена на диск с разделом GPT только в том случае, если у диска есть атрибут FIXED (несъёмный). У выбранного диска такого атрибута не обнаружено."
 t MSG_199 "Эта функция недоступна на данной платформе."
 t MSG_201 "Отмена, подождите..."
 t MSG_202 "Сканирование образа..."
@@ -12223,7 +12222,7 @@ t MSG_236 "Плохие блоки: Тестирование со случайн
 t MSG_237 "Плохие блоки: Тестирование с шаблоном 0x%02X"
 t MSG_238 "Разметка раздела (%s)..."
 t MSG_239 "Удаление разделов (%s)..."
-t MSG_240 "Невозможно проверить подпись загруженного обновления. Это может означать, что ваша система неправильно настроена для проверки подписей, либо что было загружено вредоносное ПО.\n\nОбновление будет удалено. См. подробности в файле-журнале."
+t MSG_240 "Невозможно проверить подпись загруженного обновления. Это может означать, что Ваша система неправильно настроена для проверки подписей, либо было загружено вредоносное ПО.\n\nОбновление будет удалено. См. подробности в файле-журнале."
 t MSG_241 "Загрузка: %s"
 t MSG_242 "Не удалось скачать файл."
 t MSG_243 "Проверка наличия обновлений..."
@@ -12281,14 +12280,14 @@ t MSG_294 "Эта версия Windows больше не поддерживае
 t MSG_295 "ВНИМАНИЕ: Неофициальная версия"
 t MSG_296 "Эта версия Rufus не была выпущена официальным разработчиком.\n\nВы действительно хотите её запустить?"
 t MSG_297 "Обнаружен усечённый образ ISO"
-t MSG_298 "Выбранный образ ISO не соответствует заявленному размеру: %s данных отсутствует!\n\nЕсли вы скачали этот файл из Интернета, загрузите его снова и проверьте, совпадают ли контрольные суммы MD5 или SHA.\n\nЧтобы вычислить MD5 или SHA в Rufus, нажмите кнопку (✓)."
+t MSG_298 "Выбранный образ ISO не соответствует заявленному размеру: %s данных отсутствует!\n\nЕсли Вы скачали этот файл из Интернета, загрузите его снова и проверьте, совпадают ли контрольные суммы MD5 или SHA.\n\nЧтобы вычислить MD5 или SHA в Rufus, нажмите кнопку (✓)."
 t MSG_299 "Ошибка проверки временной метки"
 t MSG_300 "Rufus не смог подтвердить, что временная метка загруженного обновления более поздняя, ​​чем дата текущего исполняемого файла.\n\nЧтобы предотвратить возможную атаку, обновление было прервано, а загруженный файл - удалён. См. подробности в файле-журнале."
 t MSG_301 "Показать настройки приложения"
 t MSG_302 "Показать информацию о приложении"
 t MSG_303 "Показать журнал"
 t MSG_304 "Создать образ диска выбранного устройства"
-t MSG_305 "Используйте эту опцию, если вы хотите установить Windows на другой диск или запускать Windows прямо с этого диска (Windows To Go)."
+t MSG_305 "Используйте эту опцию, если Вы хотите установить Windows на другой диск или запускать Windows прямо с этого диска (Windows To Go)."
 t MSG_306 "Быстрое обнуление диска: %s"
 t MSG_307 "это может занять время"
 t MSG_308 "Обнаружение VHD"
@@ -12320,7 +12319,7 @@ t MSG_335 "Отключить автоматическое шифрование
 t MSG_336 "Постоянный журнал"
 t MSG_337 "Для использования этой функции необходимо загрузить дополнительный файл ('%s') с сайта Microsoft:\n 'Да' - загрузить его из Интернета\n 'Нет' - отменить операцию\n\n* Файл загрузится в папку приложения, если там есть одноимённый файл, он будет автоматически перезаписан."
 t MSG_338 "Обнаружен отозванный загрузчик UEFI"
-t MSG_339 "Выбранный образ ISO содержит отозванный загрузчик UEFI, который выдаёт %s, когда безопасная загрузка включена в полностью обновленной системе UEFI.\n\n- Если вы получили этот образ ISO из ненадёжного источника, учтите, что он может содержать вредоносное ПО UEFI, и не загружайтесь с него.\n- Если вы получили его из надёжного источника, попробуйте найти более новую версию, которая не будет выдавать это предупреждение."
+t MSG_339 "Выбранный образ ISO содержит отозванный загрузчик UEFI, который выдаёт %s, когда безопасная загрузка включена в полностью обновленной системе UEFI.\n\n- Если Вы получили этот образ ISO из ненадёжного источника, учтите, что он может содержать вредоносное ПО UEFI, и не загружайтесь с него.\n- Если Вы получили его из надёжного источника, попробуйте найти более новую версию, которая не будет выдавать это предупреждение."
 t MSG_340 "экран нарушения безопасности"
 t MSG_341 "экран восстановления Windows (BSOD) с '%s'"
 t MSG_342 "Сжатый образ VHDX"

src/rufus.rc

@@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
-CAPTION "Rufus 4.12.2295"
+CAPTION "Rufus 4.12.2296"
 FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP
@@ -408,8 +408,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 4,12,2295,0
- PRODUCTVERSION 4,12,2295,0
+ FILEVERSION 4,12,2296,0
+ PRODUCTVERSION 4,12,2296,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -427,13 +427,13 @@ BEGIN
             VALUE "Comments", "https://rufus.ie"
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "4.12.2295"
+            VALUE "FileVersion", "4.12.2296"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2025 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus-4.12.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "4.12.2295"
+            VALUE "ProductVersion", "4.12.2296"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"