docs: de: Update translation, fix broken links.

Closes #50.
This commit is contained in:
Bernhard Rader 2018-08-05 10:59:34 +02:00 committed by Bradley Sepos
parent d337cce236
commit 831fb94a69
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: DEADE2F57D42D9C7
10 changed files with 46 additions and 50 deletions

View File

@ -38,9 +38,9 @@ Um dieses Spurselektionsverhalten zu konfigurieren, klicke auf "Configure Defaul
- Wähle alle Sprachen die du haben möchtest in der "Chosen Languages" Liste, um Spuren nach dem ausgewählten Spurselektionsverhalten auszuwählen.
- Auto Passthru
- HandBrake kann verschiedene Audioformate durchleiten (Passthru). Wenn du "Auto Passthru" auswählst,, wird HandBrake die ausgewählten Typen automatisch durchleiten. Du kannst die Formate mithilfe der Checkboxen einschränken. Wenn du beispielsweise immer nur AC3 oder DTS Passthru haben möchtest, wähle einfach nur diese zwei Optionen und deselektiere die restlichen.
- Fallback Encoder
- Wenn du einen Passthru Kodierer selektiert hast und es keine Spur gibt die in den ausgewählten Formaten ist, wird die Spur neu kodiert. Der Fallback Kodierer ist der Kodierer der dafür standardmäßig zum Einsatz kommt.
- Wenn du einen Passthru Kodierer selektiert hast und es keine Spur gibt die in den ausgewählten Formaten ist, wird die Spur neu kodiert. Der Fallback Kodierer ist der Kodierer der dafür standardmäßig zum Einsatz kommt.
### Untertitel Standardeinstellungen
@ -50,9 +50,9 @@ Um dieses Spurselektionsverhalten zu konfigurieren, klicke auf "Configure Defaul
- None
- Es werden keine Untertitelspuren automatisch hinzugefügt.
- First matching selected Language
- Die erste Spur welche in der "Chosen Languages" Liste enhalten ist wird hinzugefügt wenn der Ausgabecontainer diese unterstützt.
- Die erste Spur welche in der "Chosen Languages" Liste enhalten ist wird hinzugefügt wenn der Ausgabecontainer diese unterstützt.
- All matching selected languages
- Alle Untertitelspuren welche in der "Chosen Languages" Liste enhalten sind werden hinzugefügt, falls der Ausgabecontainer diese unterstützt.
- Alle Untertitelspuren welche in der "Chosen Languages" Liste enhalten sind werden hinzugefügt, falls der Ausgabecontainer diese unterstützt.
- Burn in Behaviour
- HandBrake kann eine Untertitelspur in die kodierte Datei einbrennen. Es gibt drei Verhaltensoptionen die du auswählen kannst um die Burn In Option automatisch zu aktivieren.
- Suche nach fremdsprachigem Audio
@ -63,4 +63,4 @@ Um dieses Spurselektionsverhalten zu konfigurieren, klicke auf "Configure Defaul
- Add Closed Captions when available
- Close captions sind textbasierte Untertitel die von MP4 und MKV unterstützt werden. Falls du diese Option wählst, wird HandBrake diese Untertitel automatisch in die Ausgabedatei kopieren.
- Add Foreign Audio Scan
- HandBrake kann die Quelle nach Abschnitten untersuchen, die fremdsprachiges Audio enthalten. Falls es einen Abschnitt entdeckt, wird die Untertitelspur automatisch hinzugefügt.
- HandBrake kann die Quelle nach Abschnitten untersuchen, die fremdsprachiges Audio enthalten. Falls es einen Abschnitt entdeckt, wird die Untertitelspur automatisch hinzugefügt.

View File

@ -1,7 +1,7 @@
---
Type: article
State: [ draft ]
Title: Ein HandBrake flatpak Repository maintainen
Title: Ein HandBrake Flatpak Repository maintainen
Project: HandBrake
Project_URL: https://handbrake.fr/
Project_Version: 1.1.0
@ -14,10 +14,10 @@ License_Abbr: CC BY-SA 4.0
License_URL: https://handbrake.fr/docs/license.html
---
Ein HandBrake flatpak Repository maintainen
Ein HandBrake Flatpak Repository maintainen
==========================================
## Diese Intstruktionen funktionieren derzeit nicht
## Diese Instruktionen funktionieren derzeit nicht
Das Flatpak Gnome Runtime SDK inkludiert derzeit nicht nasm. HandBrake benötigt nasm während des build prozesses, deshalb bekommt man einen Build error wenn man diesen Instruktionen folgt. Hoffentlich wird die Gnome Runtime in der nahen Zukunft aktualisiert um nasm (und yasm auch) zu inkludieren. Die Freedesktop Runtime wurde bereits aktualisiert und beinhaltet diese beiden.
Siehe: [NASM flatpak issue](https://github.com/flatpak/freedesktop-sdk-images/issues/8)

View File

@ -101,7 +101,6 @@ Aktivitätenlogs können auch direkt in einen [neuen support requests auf GitHub
<!-- .system-linux -->
### Aktivitätenlogs unter Linux
Du kannst den aktuellen Aktivitätenlog öffnen indem du das Aktivitätenlogfenster in HandBrake öffnest.
<!-- image, activity log window on linux -->
@ -112,52 +111,49 @@ Der absolute Pfad zu dem Log Verzeichnis wird am oberen Rand des Aktivitätenlog
In dem Verzeichnis findest du die folgenden Dateien:
- `Activity.log.ProcessID`, where `ProcessID` is the process identifier given to HandBrake by Linux, contains information about the specific app session
- Log files for individual encodes are located in the `EncodeLogs` subdirectory and named according to the pattern `Videoname Date Time.txt`; encode logs are retained until deleted manually
- `Activity.log.ProcessID`, hier ist die `ProcessID` der Prozess Identifier der HandBrake von Linux gegeben wird. Diese Datei einthält Informationen über die spezifische App Session
- Log Dateien für individuelle Kodierungen werden in dem `Encode Logs` Verzeichnis gespeichert und nach dem Muster `Videoname Datum Zeit.txt` benannt. Kodierungslogs werden aufbehalten bis sie manuell gelöscht werden.
<!-- /.system-linux -->
<!-- .system-macos -->
### Activity Logs on Mac
You can access the current log by opening the Activity Log window in HandBrake.
### Aktivitätenlogs unter Mac
Du kannst den aktuellen Aktivitätenlog öffnen, indem du das Aktivitätenlogfenster in HandBrake öffnest.
<!-- image, activity log window on mac -->
On Mac, logs are stored at `~/Library/Application Support/HandBrake/EncodeLogs`, where `~` is your home folder.
Unter Mac werden die Logs in dem Verzeichnis `~/Library/Application Support/HandBrake/EncodeLogs` gespeichert (`~` ist ein Heimatverzeichnis).
You can open this location directly from HandBrake's Activity Log window.
Du kannst dieses Verzeichnis direkt aus HandBrake's Aktivitätenlogfenster öffnen.
Inside, you may find the following files:
In dem Verzeichnis findest du die folgenden Dateien:
- `HandBrake-activitylog.txt` is overwritten each time HandBrake starts, and contains information about the latest app session
- Log files for individual encodes are named according to the pattern `Videoname Date Time.txt` and are retained until deleted manually
- `HandBrake-activitylog.txt` wird bei jedem Start von HandBrake überschrieben und enthält Informationen über die letzte App Session
- Log Dateien für individuelle Kodierungen werden in dem `Encode Logs` Verzeichnis gespeichert und nach dem Muster `Videoname Datum Zeit.txt` benannt. Kodierungslogs werden aufbehalten bis sie manuell gelöscht werden.
<!-- /.system-macos -->
<!-- .system-windows -->
### Activity Logs on Windows
You can access the current log by opening the Activity Log window in HandBrake.
### Aktivitätenlogs unter Windows
Du kannst den aktuellen Aktivitätenlog öffnen indem du das Aktivitätenlogfenster in HandBrake öffnest.
<!-- image, activity log window on windows -->
On Windows, logs are stored at the following locations, where `Username` is your user name:
Unter Windows werden die Logs in den folgenden Verzeichnissen gespeichert (`Username` ist der Name deines Benutzers):
- `C:\Users\Username\AppData\Roaming\HandBrake\logs` on Windows 7, 8, and 10
- `C:\Users\Username\Application Data\HandBrake\logs` on Windows Vista
- `C:\Users\Username\AppData\Roaming\HandBrake\logs` für Windows 7, 8, und 10
- `C:\Users\Username\Application Data\HandBrake\logs` für Windows Vista
Inside, you may find the following files:
In dem Verzeichnis findest du die folgenden Dateien:
- `activity_logProcessID.txt`, where `ProcessID` is the process identifier given to HandBrake by Windows, contains information about the specific app session
- Log files for individual encodes are named according to the pattern `Videoname Date Time.txt` and are retained until deleted manually
- `activity_logProcessID.txt`, hier ist `ProcessID` der Prozess Identifier der HandBrake von Windows gegeben wird. Diese Datei enthält Informationen über die spezifische App Session
- Log Dateien für individuelle Kodierungen werden in dem `Encode Logs` Verzeichnis gespeichert und nach dem Muster `Videoname Datum Zeit.txt` benannt. Kodierungslogs werden aufbehalten bis sie manuell gelöscht werden.
<!-- /.system-windows -->
### Activity Logs on the command line
### Aktivitätenlogs auf der Kommandozeile
HandBrake's Kommandozeile schreibt auf die Standardstreams `stdout` und `stderr`. Auf `stdout` werden die Informationen über den Fortschritt der Kodierung geschrieben und auf `stderr` die Log Messages.
HandBrake's command line interface outputs to the standard streams `stdout` and `stderr`, with encode progress information routed to the former and log messages routed to the latter.
Um HandBrake's Log Messages in eine Datei zu schreiben, leite einfach `stderr` um:
To capture HandBrake's log messages to a file, simply redirect `stderr`:
HandBrakeCLI ... 2> my-activity-log.txt
HandBrakeCLI ... 2> mein-aktivitaeten-lgo.txt

View File

@ -37,7 +37,7 @@ HandBrake's Generelle `Voreinstellungen` verwenden den [MP4 container](https://e
Each General `Preset` is named according to the quality or speed, maximum resolution, and maximum frame rate it produces.
Jede Generelle `Voreinstellung` ist benannt nach der Qualität oder Geschwindigkeit, Maximale Auflösung und Maximale Framerate die es produziert.
| Voreinstellung | Typ | Video | Audio | Bildqualität | Kodierungsgeschwindigkeit| Dateigröße |
| Voreinstellung | Typ | Video | Audio | Bildqualität | Geschwindigkeit| Dateigröße |
|---------------------------|------|-------|----------------------------------|-----------------|----------------|----------------|
| Very Fast 1080p30 | MP4 | H.264 | AAC stereo | Durschnittlich | Sehr schnell | Klein |
| Very Fast 720p30 | MP4 | H.264 | AAC stereo | Durschnittlich | Sehr schnell | Klein |
@ -63,7 +63,7 @@ Gmail `Voreinstellungen` sind designed um zu garantieren, dass ein Video mit ein
Vimeo Youtube `Voreinstellungen` erzeugen Videos, die sich für das uploaden auf Video Hosting Services eignen.[^video-hosting-services] `Voreinstellungen` die mit HQ markiert sind, sind designed um höhere Qualität zu liefern und trotzdem nicht viel Zeit zum Kodieren zu benötigen.
| Voreinstellung | Typ | Video | Audio | Bildqualität | Kodierungsgeschwindigkeit | Dateigröße |
| Voreinstellung | Typ | Video | Audio | Bildqualität | Geschwindigkeit | Dateigröße |
|-------------------------------|------|-------|------------|-------------------|----------------|---------------|
| Gmail Large 3 Minutes 720p30 | MP4 | H.264 | AAC stereo | hängt von der Quelle ab | Schnell | 25 MB oder weniger |
| Gmail Medium 5 Minutes 480p30 | MP4 | H.264 | AAC stereo | hängt von der Quelle ab | Schnell | 25 MB oder weniger |
@ -81,7 +81,7 @@ Die meisten der Geräte `Voreinstellungen` verwenden den weit verbreiteten [MP4
Jede Geräte `Voreinstellung` ist benannte nach dem Gerät oder Klasse von Gerät, Maximaler Auflösung und maximaler Framerate die sie erzeugt.
| Voreinstellung | Typ | Video | Audio | Kodierungsgeschwindigkeit |
| Voreinstellung | Typ | Video | Audio | Geschwindigkeit |
|-------------------------------------|---------|-----------|----------------------------------|----------------|
| Android 1080p30 | MP4 | H.264 | AAC stereo | Mittel |
| Android 720p30 | MP4 | H.264 | AAC stereo | Mittel |
@ -117,7 +117,7 @@ HandBrake's Matroska `Voreinstellungen` sind für Software und Geräte gedacht,
Jede Matroska `Voreinstellung` ist benannt nach dem Videotyp, Maximaler Auflösung und Maximaler Framerate die sie erzeugt.
| Voreinstellung | Typ | Video | Audio | Kodierungsgeschwindigkeit |
| Voreinstellung | Typ | Video | Audio | Geschwindigkeit |
|-------------------|------|-------|---------------|----------------|
| H.265 MKV 2160p60 | MKV | H.265 | AAC stereo | **Sehr langsam** |
| H.265 MKV 1080p30 | MKV | H.265 | AAC stereo | **Sehr langsam** |
@ -144,7 +144,7 @@ HandBrake's Production `Voreinstellungen` erstellen Meistergrade, kurze GOP, kon
Production Proxy `Voreinstellungen` erstellen schnell zu kodierende, Intra-only Videos limitiert auf ein Viertel der gewünschten Bearbeitungsauflösung.
| Voreinstellung | Typ | Video | Audio | Maximale Auflösung | Bildqualität | Frametypen | GOP Größe | Kodierungsgeschwindigkeit | Dateigröße |
| Voreinstellung | Typ | Video | Audio | Maximale Auflösung | Bildqualität | Frametypen | GOP Größe | Geschwindigkeit | Dateigröße |
|---------------------------|------|-------|------------|----------------|-----------------|-------------|----------|-------------------|-----------|
| Production Max | MP4 | H.264 | AAC stereo | Unlimitiert | Max Master | I/P | 1-12 | Hängt von Quelle ab | Gigantisch |
| Production Standard | MP4 | H.264 | AAC stereo | Unlimitiert | Standard Master | I/P | 1-12 | Hängt von Quelle ab | Riesig |
@ -155,7 +155,7 @@ Production Proxy `Voreinstellungen` erstellen schnell zu kodierende, Intra-only
HandBrake's Legacy `Voreinstellungen` sind noch von vorherigen HandBrake Versionen übergeblieben um die Kompatibilität mit bestehenden Workflows und Scripts sicherzustellen.
HandBrake's Legacy `Presets` are retained from previous HandBrake releases for compatibility with existing workflows and scripts.
| Voreinstellung | Typ | Video | Audio | Maximale Auflösung | Kodierungsgeschwindigkeit |
| Voreinstellung | Typ | Video | Audio | Maximale Auflösung | Geschwindigkeit |
|---------------------|------|-------|----------------------------------|----------------|----------------|
| Normal | MP4 | H.264 | AAC stereo | 1080p | Sehr schnell |
| High Profile | MP4 | H.264 | AAC stereo; Dolby Digital (AC-3) | 1080p | Mittel |

View File

@ -80,11 +80,11 @@ HandBrake's QuickSync Feature ist nur auf Windows verfügbar. Experimenteller Li
#### Ubuntu (Offizielles PPA)
Siehe [Wo bekomme ich HandBrake her](../get-handbrake/wo-bekomme-ich-handbrake-her.html) für PPA Details.
Siehe [Wo bekomme ich HandBrake her](../get-handbrake/where-to-get-handbrake.html) für PPA Details.
#### Andere Linuxdistributionen
Für andere Linux Distributionen musst du den [Quellcode kompilieren](../entwickler/build-linux.html).
Für andere Linux Distributionen musst du den [Quellcode kompilieren](../developer/build-linux.html).
<!-- /.system-linux -->
<!-- .system-macos -->

View File

@ -27,7 +27,7 @@ Die Hardware über die du verfügst kann einen größen Einfluss auf die Perform
HandBrake unterstützt außerdem die Kodierung in der Hardware mit Intel QuickSync. Dies verwendet dedizierte ASIC Hardware auf dem Prozessor um das Video zu kodieren was die CPU entlastet. Falls du einen Intel Haswell oder neueren Intel Prozessor mit einer HD Graphics on-board besitzt kannst du damit sehr hohe Performanz mit einer vernünftigen Qualität erreichen.
Lese unsere [Systemanforderungen](systemanforderungen.html) für Details über die empfohlene Hardware um HandBrake zu verwenden.
Lese unsere [Systemanforderungen](system-requirements.html) für Details über die empfohlene Hardware um HandBrake zu verwenden.
### Einstellungen
Einstellungen spielen eine große Roll in der Performanz. Die meisten Kodierer bieten Konfigurationsoptionen an, um den Kodierer anzupassen. In HandBrake haben wir das mit dem "Video Voreinstellung" Regler vereinfacht. Dieser bietet eine Anzahl an Möglichkeiten von Ultrafast bis Placebo (was extrem langsam ist). Er tauscht Geschwindigkeit gegen Qualität und Dateigröße. Wenn du eine schnellere Voreinstellung verwendest, erhälst du ein Video mit schlechterer Qualität ODER einer größeren Dateigröße. Die Nutzung einer langsameren Voreinstellung verwendet komplexere Algorithmen um das Video zu komprimieren. dies benötigt mehr Zeit aber liefert ein besseres Resultat.

View File

@ -59,7 +59,7 @@ Du könntest beim Betrachten auf großen Bildschirmen (50 Zoll / 125 cm Diagonal
<!-- .success -->
Fahre fort zu [Einstellungen testen](einstellungen-testen.html).
Fahre fort zu [Einstellungen testen](preview-settings.html).
<!-- /.success -->

View File

@ -74,12 +74,12 @@ Wenn du mit deiner Begutachtung der `Vorschau` fertig bist, kannst du das `Vorsc
<!-- .success -->
Fahre fort zu [Kodierung starten](kodierung-starten.html).
Fahre fort zu [Kodierung starten](start-encoding.html).
<!-- /.success -->
<!-- .fail -->
Falls die `Vorschau` die du erstellt hast eine schlechte Qualität hat oder anderweitig mangelhaft ist, musst du eventuell die [Qualität einstellen](qualitaet-einstellen.html) oder eine andere [Voreinstellung](voreinstellung-auswaehlen.html) wählen. Danach kannst du wieder eine neue `Vorschau` erstellen um die Änderungen zu testen.
Falls die `Vorschau` die du erstellt hast eine schlechte Qualität hat oder anderweitig mangelhaft ist, musst du eventuell die [Qualität einstellen](adjust-quality.html) oder eine andere [Voreinstellung](select-preset.html) wählen. Danach kannst du wieder eine neue `Vorschau` erstellen um die Änderungen zu testen.
<!-- /.fail -->

View File

@ -22,7 +22,7 @@ Eine `Voreinstellung` ist eine Gruppe von Einstellungen spezifisch zugeschnitten
HandBrake inkludiert einige offizielle `Voreinstellungen` für bestimmte Geräte und für den Allgemeinen Gebrauch.
Sobald du eine `Quelle` geöffnet hast, wähle die `Voreinstellung` die am besten/genauesten das Gerät beschreibt auf dem du dein Video abspielen möchtest, Falls du beispielsweise dein Video auf einem Roku das 1080p High Definition Videos unterstützt abspielen willst, wähle die `Roku 1080p30 Surround` Voreinstellung unter `Geräte`. Besuche die Technische Dokumentation für mehr Information über [offizielle Voreinstellungen](../technisches/offizielle-voreinstellungen.html).
Sobald du eine `Quelle` geöffnet hast, wähle die `Voreinstellung` die am besten/genauesten das Gerät beschreibt auf dem du dein Video abspielen möchtest, Falls du beispielsweise dein Video auf einem Roku das 1080p High Definition Videos unterstützt abspielen willst, wähle die `Roku 1080p30 Surround` Voreinstellung unter `Geräte`. Besuche die Technische Dokumentation für mehr Information über [offizielle Voreinstellungen](../technical/official-presets.html).
<!-- .system-linux -->
@ -46,7 +46,7 @@ Falls dein Gerät nicht in aufgelistet ist oder du dein Video auf einem Computer
Falls du zuvor eine deiner `Voreinstellungen` abgespeichert hast, kannst du des gleich wie die offiziellen `Voreinstellungen` auswählen.
Du kannst mehr über die [Benutzerdefinierten Voreinstellungen](../erweitert/benutzerdefinierte-voreinstellungen.html) in der Erweiterten Features Sektion lesen.
Du kannst mehr über die [Benutzerdefinierten Voreinstellungen](../advanced/custom-presets.html) in der Erweiterten Features Sektion lesen.
<!-- .continue -->
@ -54,7 +54,7 @@ Du kannst mehr über die [Benutzerdefinierten Voreinstellungen](../erweitert/ben
<!-- .success -->
Fahre fort zu [Qualität einstellen](qualitaet-einstellen.html).
Fahre fort zu [Qualität einstellen](adjust-quality.html).
<!-- /.success -->

View File

@ -70,12 +70,12 @@ Gratulation! Du hast soeben dein erstes Video mit HandBrake kodiert. Es ist nun
<!-- .success -->
Fahre fort zu [Mehrere Kodierungsprozesse mit der Warteschlange](../erweitert/warteschlange.html).
Fahre fort zu [Mehrere Kodierungsprozesse mit der Warteschlange](../advanced/queue.html).
<!-- /.success -->
<!-- .fail -->
Falls du dein Video nicht wie erwartet bekommen hast, ein Fehler aufgetreten ist, oder du auf andere Probleme gestoßen bist, kannst du weiterlesen um mehr darüber zu erfahren, wie HandBrake arbeitet oder dir gleich die [Fehlerbehebung bekannter Probleme](../hilfe/fehlerbehebung-bekannter-probleme.html) durchlesen.
Falls du dein Video nicht wie erwartet bekommen hast, ein Fehler aufgetreten ist, oder du auf andere Probleme gestoßen bist, kannst du weiterlesen um mehr darüber zu erfahren, wie HandBrake arbeitet oder dir gleich die [Fehlerbehebung bekannter Probleme](../help/troubleshooting-common-issues.html) durchlesen.
<!-- /.fail -->