diff --git a/localization/strings/zh-CN/Resources.resw b/localization/strings/zh-CN/Resources.resw
index 6188c44..e336d02 100644
--- a/localization/strings/zh-CN/Resources.resw
+++ b/localization/strings/zh-CN/Resources.resw
@@ -132,7 +132,7 @@
{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated
- 该磁盘“{}”已连接。
+ 磁盘“{}”已连接。
{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated
@@ -683,7 +683,7 @@ Windows: {}
正在导入，这可能需要几分钟时间。
- 通过 {} 或 /etc/wsl.conf 禁用 GUI 应用程序支持。
+ 已通过 {} 或 /etc/wsl.conf 禁用 GUI 应用程序支持。
{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated
@@ -822,11 +822,11 @@ Windows: {}
{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated
- 分发名称无效:“{}”。
+ 无效分发名称:“{}”。
{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated
- 使用旧分发注册。请考虑改用基于 tar 的分发。
+ 正在使用旧分发注册。请考虑改用基于 tar 的分发。
旧分发注册不支持 --version 参数。
@@ -864,7 +864,7 @@ Windows: {}
此计算机上不支持嵌套虚拟化。
- 无法创建地址为“{}”的网络终结点，已分配新地址:“{}”
+ 无法创建地址为“{}”的网络端点，已分配新地址:“{}”
{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated
@@ -905,10 +905,10 @@ Windows: {}
检测到 IPv6 代理配置，但未镜像到 WSL。NAT 模式下的 WSL 不支持 IPv6。
- 检测到 localhost IPv6 代理配置，但未镜像到 WSL 中。WSL 不支持 localhost IPv6 代理。
+ 检测到 localhost IPv6 代理配置，但未镜像到 WSL。WSL 不支持 localhost IPv6 代理。
- 尝试解析代理设置时发生意外错误，代理设置未镜像到 WSL 中。
+ 尝试解析代理设置时发生意外错误，代理设置未镜像到 WSL。
访问注册表时出错。路径：“{}”。错误： {}
@@ -947,14 +947,14 @@ Windows: {}
{FixedPlaceholder="{}"}{Locked=".wslconfig"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated
- 计算机策略禁用调试 shell。
+ 计算机策略已禁用调试 shell。
wsl.exe --mount 被计算机策略禁用。
{Locked="--mount "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated
- WSL1 被计算机策略禁用。
+ 计算机策略已禁用 WSL1。
请运行“wsl.exe --set-version {} 2”以升级到 WSL2。
@@ -1070,7 +1070,7 @@ Windows: {}
{Locked="--vhd "}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated
- 未能从以下Microsoft Store安装 {}： {}
+ 未能从 Microsoft Store 安装 {}：{}
正在尝试 Web 下载...
{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated
@@ -1082,7 +1082,7 @@ Windows: {}
WSL 安装似乎已损坏 (错误代码： {})。
-按任意键修复 WSL，或 CTRL-C 取消。
+按任意键修复 WSL，或按 CTRL-C 取消。
此提示将在 60 秒后超时。
{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated
@@ -1114,7 +1114,7 @@ Windows: {}
提供的自定义内核模块未指定自定义内核。有关详细信息，请参阅 https://aka.ms/wslcustomkernel。
- 由于当前与全球安全访问客户端的兼容性问题，DNS 隧道被禁用。
+ 由于当前与全局安全访问客户端的兼容性问题，DNS 隧道被禁用。
由于潜在的数据损坏，目前已禁用稀疏 VHD 支持。
@@ -1127,7 +1127,7 @@ wsl.exe --manage <DistributionName> --set-sparse true --allow-unsafe{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated
- 使用装载 -a 处理 /etc/fstab 失败。
+ 使用 mount -a 处理 /etc/fstab 失败。
装载分发磁盘时出错，该磁盘作为回退以只读方式装载。
@@ -1138,7 +1138,7 @@ wsl.exe --manage <DistributionName> --set-sparse true --allow-unsafe{FixedPlaceholder="{}"}Command line arguments, file names and string inserts should not be translated
- 出现错误。请稍后再试一次。
+ 出现错误。请稍后再试。
关于
@@ -1160,28 +1160,28 @@ wsl.exe --manage <DistributionName> --set-sparse true --allow-unsafe自动内存回收
- 检测到空闲 CPU 使用情况后自动释放缓存内存。为缓存的即时释放设置为慢速释放和 dropcache。
+ 检测到空闲 CPU 使用情况后自动释放缓存内存。设为 gradual 缓慢释放；设为 dropcache 迅速释放。
自动内存回收。
- 检测到空闲 CPU 使用情况后自动释放缓存内存。为缓存的即时释放设置为慢速释放和 dropcache。
+ 检测到空闲 CPU 使用情况后自动释放缓存内存。设为 gradual 缓慢释放；设为 dropcache 迅速释放。
已启用自动代理
- 使 WSL 能够使用 Windows 的 HTTP 代理信息。
+ 允许 WSL 使用 Windows 的 HTTP 代理信息。
已启用自动代理。
- 使 WSL 能够使用 Windows 的 HTTP 代理信息。
+ 允许 WSL 使用 Windows 的 HTTP 代理信息。
- 尽力进行 DNS 分析
+ 尽力进行 DNS 解析
仅当 wsl2.dnsTunneling 设置为 true 时适用。设置为 true 时，Windows 将从 DNS 请求中提取问题并尝试解决该问题，忽略未知记录。
@@ -1191,7 +1191,7 @@ wsl.exe --manage <DistributionName> --set-sparse true --allow-unsafe尽力进行 DNS 分析。
- 仅当 wsl2.dnsTunneling 设置为 true 时才适用。设置为 true 时，Windows 将从 DNS 请求中提取问题并尝试解决该问题，忽略未知记录。
+ 仅当 wsl2.dnsTunneling 设置为 true 时适用。设置为 true 时，Windows 将从 DNS 请求中提取问题并尝试解决该问题，忽略未知记录。
自定义内核
@@ -1230,7 +1230,7 @@ wsl.exe --manage <DistributionName> --set-sparse true --allow-unsafe浏览发行版
- 指定 VHD 的路径，该路径将作为自定义系统发行版加载，主要用于为 WSL 中的 GUI 应用提供电源。[在此处详细了解系统发行]。
+ 指定一个 VHD 路径，该 VHD 将作为自定义系统发行版加载，主要用于在 WSL 中运行 GUI 应用。[在此处详细了解系统发行]。
{Locked="["}{Locked="]"}The text in between the delimiters [ ] is made into a hyperlink in code, and the delimiters are removed
@@ -1241,7 +1241,7 @@ wsl.exe --manage <DistributionName> --set-sparse true --allow-unsafe自定义系统发行版
- 指定 VHD 的路径，该路径将作为自定义系统发行版加载，主要用于为 WSL 中的 GUI 应用提供电源。
+ 指定一个 VHD 路径，该 VHD 将作为自定义系统发行版加载，主要用于在 WSL 中运行 GUI 应用。
启用调试控制台
@@ -1259,7 +1259,7 @@ wsl.exe --manage <DistributionName> --set-sparse true --allow-unsafe默认 VHD 大小
- 对于新创建的分发，可扩展 WSL 虚拟硬盘 (VHD) 的默认最大大小。
+ 为可扩展的 WSL 虚拟硬盘指定的默认最大大小 (VHD)，仅用于新创建的分发。
重设大小
@@ -1268,7 +1268,7 @@ wsl.exe --manage <DistributionName> --set-sparse true --allow-unsafe默认 VHD 大小
- 为可扩展的 WSL 虚拟硬盘指定的默认最大大小 (VHD) 仅用于新创建的分发。
+ 为可扩展的 WSL 虚拟硬盘指定的默认最大大小 (VHD)，仅用于新创建的分发。
开发人员
@@ -1284,20 +1284,20 @@ wsl.exe --manage <DistributionName> --set-sparse true --allow-unsafe更改 DrvFS 模式
- 更改 WSL 中的跨 OS 文件访问实施。
+ 更改 WSL 中的跨系统文件访问实现。
已启用 DNS 代理
- 仅当 wsl2.networkingMode 设置为 NAT 时适用。布尔值通知 WSL 将 Linux 中的 DNS 服务器配置为主机上的 NAT。设置为 false 将镜像从 Windows 到 Linux 的 DNS 服务器。
+ 仅当 wsl2.networkingMode 设置为 NAT 时适用。用于通知 WSL 将 Linux 中的 DNS 服务器配置为主机上的 NAT 的布尔值。设置为 false 将把 Windows 中 DNS 服务器镜像到 Linux。
{Locked="wsl2.networkingMode"}.wslconfig property key names should not be translated
已启用 DNS 代理。
- 仅当 wsl2.networkingMode 设置为 NAT 时适用。布尔值通知 WSL 将 Linux 中的 DNS 服务器配置为主机上的 NAT。设置为 false 将镜像从 Windows 到 Linux 的 DNS 服务器。
+ 仅当 wsl2.networkingMode 设置为 NAT 时适用。用于通知 WSL 将 Linux 中的 DNS 服务器配置为主机上的 NAT 的布尔值。设置为 false 将把 Windows 中 DNS 服务器镜像到 Linux。
已启用 DNS 隧道
@@ -1358,20 +1358,20 @@ wsl.exe --manage <DistributionName> --set-sparse true --allow-unsafe主机地址环回
- 仅当 wsl2.networkingMode 设置为镜像时适用。设置为 True 时，将允许容器通过分配给主机的 IP 地址连接到主机或主机连接到容器。请注意，始终可以使用 127.0.0.1 环回地址 - 此选项还允许使用所有额外分配的本地 IP 地址。
+ 仅当 wsl2.networkingMode 设置为镜像(mirrored)时适用。设置为 True 时，将允许容器与主机通过分配给主机的 IP 地址互相连接。请注意，始终可以使用 127.0.0.1 环回地址 - 此选项还允许使用所有额外分配的本地 IP 地址。
{Locked="wsl2.networkingMode"}.wslconfig property key names should not be translated
主机地址环回。
- 仅当 wsl2.networkingMode 设置为镜像时适用。设置为 True 时，将允许容器通过分配给主机的 IP 地址连接到主机或主机连接到容器。请注意，始终可以使用 127.0.0.1 环回地址 - 此选项还允许使用所有额外分配的本地 IP 地址。
+ 仅当 wsl2.networkingMode 设置为镜像(mirrored)时适用。设置为 True 时，将允许容器与主机通过分配给主机的 IP 地址互相连接。请注意，始终可以使用 127.0.0.1 环回地址 - 此选项还允许使用所有额外分配的本地 IP 地址。
忽略的端口
- 仅当 wsl2.networkingMode 设置为镜像时适用。指定 Linux 应用程序可以绑定到的端口，不会在 Windows 中自动转发或考虑这些端口。应以逗号分隔的列表格式化，例如： 3000,9000,9090。
+ 仅当 wsl2.networkingMode 设置为镜像(mirrored)时适用。指定 Linux 应用程序可以绑定的端口，这些端口不会 Windows 自动转发或考虑。应采用逗号分隔的列表格式，例如：3000,9000,9090。
{Locked="wsl2.networkingMode"}.wslconfig property key names should not be translated
@@ -1381,13 +1381,13 @@ wsl.exe --manage <DistributionName> --set-sparse true --allow-unsafe忽略的端口
- 仅当 wsl2.networkingMode 设置为镜像时适用。指定 Linux 应用程序可以绑定到的端口，不会在 Windows 中自动转发或考虑这些端口。应以逗号分隔的列表格式化，例如 3000、9000、9090。
+ 仅当 wsl2.networkingMode 设置为镜像(mirrored)时适用。指定 Linux 应用程序可以绑定的端口，这些端口不会在 Windows 中自动转发或考虑。应采用逗号分隔的列表格式，例如 3000,9000,9090。
初始自动代理超时
- 仅当 wsl2.autoProxy 设置为 true 时适用。配置在启动 WSL 容器时 WSL 等待检索 HTTP 代理信息) (毫秒。如果在此时间后解析代理设置，则必须重新启动 WSL 实例才能使用检索到的代理设置。
+ 仅当 wsl2.autoProxy 设置为 true 时适用。配置启动 WSL 容器时 WSL 等待检索 HTTP 代理信息的时间（以毫秒计）。如果在此时间后解析到代理设置，则必须重新启动 WSL 实例才能使用检索到的代理设置。
{Locked="wsl2.autoProxy"}.wslconfig property key names should not be translated
@@ -1397,25 +1397,25 @@ wsl.exe --manage <DistributionName> --set-sparse true --allow-unsafe初始自动代理超时
- 仅当 wsl2.autoProxy 设置为 true 时才适用。配置启动 WSL 容器时 WSL 等待检索 HTTP 代理信息的时间，以毫秒为单位。如果在此时间后解析代理设置，则必须重新启动 WSL 实例才能使用检索到的代理设置。
+ 仅当 wsl2.autoProxy 设置为 true 时才适用。配置启动 WSL 容器时 WSL 等待检索 HTTP 代理信息的时间，以毫秒为单位。如果在此时间后解析到代理设置，则必须重新启动 WSL 实例才能使用检索到的代理设置。
内核命令行
- 其他内核命令行参数。
+ 额外的内核命令行参数。
启用 localhost 转发
- 布尔值，指定是否应通过 localhost：port 从主机连接到 WSL 2 VM 中通配符或 localhost 的端口。
+ 布尔值，用于指定 WSL 2 VM 中绑定通配符或本地主机的端口是否应允许主机通过`localhost:端口号`进行连接。
启用 localhost 转发。
- 一个布尔值，指定绑定到 WSL 2 VM 中的通配符或 localhost 的端口是否应可通过 localhost、colon、port 从主机连接。
+ 布尔值，用于指定 WSL 2 VM 中绑定通配符或本地主机的端口是否应允许主机通过`localhost:端口号`进行连接。
{0} MB
@@ -1445,13 +1445,13 @@ wsl.exe --manage <DistributionName> --set-sparse true --allow-unsafe启用嵌套虚拟化
- 用于打开或关闭嵌套虚拟化的布尔值，使其他嵌套 VM 能够在 WSL 2 内运行。
+ 用于打开或关闭嵌套虚拟化的布尔值，使其他嵌套虚拟机能够在 WSL 2 内运行。
启用嵌套虚拟化。
- 用于打开或关闭嵌套虚拟化的布尔值，使其他嵌套 VM 能够在 WSL 2 内运行。
+ 用于打开或关闭嵌套虚拟化的布尔值，使其他嵌套虚拟机能够在 WSL 2 内运行。
网络模式
@@ -1472,7 +1472,7 @@ wsl.exe --manage <DistributionName> --set-sparse true --allow-unsafe你可以跨操作系统处理所有文件!
- 跨 OS 文件访问
+ 跨系统文件访问
从 Linux 访问 Windows 文件
@@ -1515,7 +1515,7 @@ wsl.exe --manage <DistributionName> --set-sparse true --allow-unsafeWSL 还包括一种称为镜像模式的新网络模式，该模式添加了 IPv6 支持等高级功能，并且能够访问局域网中的网络应用程序。
- 了解有关跨 OS 文件访问的详细信息
+ 了解有关跨系统文件访问的详细信息
https://aka.ms/wslfilesystems
@@ -1552,7 +1552,7 @@ wsl.exe --manage <DistributionName> --set-sparse true --allow-unsafe{Locked="-l -o"}Command line arguments and file names should not be translated
- 安装命名的 WSL 发行版命令
+ 安装指定名称的 WSL 发行版命令
'wsl.exe --install <DistroName>'
@@ -1568,11 +1568,11 @@ wsl.exe --manage <DistributionName> --set-sparse true --allow-unsafe
Docker Desktop 非常适合与 WSL 配合使用，可帮助你使用 Linux 容器进行开发。
-将 Docker Desktop 与 WSL 配合使用的一些优点是:
+一些将 Docker Desktop 与 WSL 配合使用的优点:
• 可以使用相同的 Docker 守护程序和映像在 WSL 或 Windows 中运行 Docker 命令。
• 可以使用 WSL 中的 Windows 驱动器自动装载功能在 Windows 和 Linux 之间无缝共享文件和文件夹。
-• 由于 WSL 的互操作性，你可以使用首选的 Windows 工具和编辑器处理 Linux 代码和文件，反之亦然。
+• 由于 WSL 的互操作性，你可以使用偏好的 Windows 工具和编辑器处理 Linux 代码和文件，反之亦然。
Docker Desktop 集成
@@ -1754,7 +1754,7 @@ wsl.exe --manage <DistributionName> --set-sparse true --allow-unsafe关于
- 开发商
+ 开发人员
发行版管理
@@ -1802,7 +1802,7 @@ wsl.exe --manage <DistributionName> --set-sparse true --allow-unsafe新增功能
- 跨文件系统工作
+ 跨系统文件访问
问题
@@ -1857,7 +1857,7 @@ wsl.exe --manage <DistributionName> --set-sparse true --allow-unsafe启用 VirtIO
- 使用 virtiofs 而不是计划 9 来访问主机文件，加快速度。
+ 使用 virtiofs 而不是 plan 9 来访问主机文件，加快速度。
启用 Virtio 9p