Don't build type catalog during server tracing (#43354)

Bonus: this also drops the redundant type catalog from the
non-diagnostics-producing checker.

src/tsserver/nodeServer.ts

@@ -743,7 +743,7 @@ namespace ts.server {
             exit() {
                 this.logger.info("Exiting...");
                 this.projectService.closeLog();
-                tracing?.stopTracing(ts.emptyArray);
+                tracing?.stopTracing();
                 process.exit(0);
             }