Don't build type catalog during server tracing (#43354)

Bonus: this also drops the redundant type catalog from the
non-diagnostics-producing checker.

src/executeCommandLine/executeCommandLine.ts

@@ -675,7 +675,7 @@ namespace ts {
         const compilerOptions = program.getCompilerOptions();
 
         if (canTrace(sys, compilerOptions)) {
-            tracing?.stopTracing(program.getTypeCatalog());
+            tracing?.stopTracing();
         }
 
         let statistics: Statistic[];