diff --git a/web/public/locales/ca/components/dialog.json b/web/public/locales/ca/components/dialog.json
index b2759e896..20988372a 100644
--- a/web/public/locales/ca/components/dialog.json
+++ b/web/public/locales/ca/components/dialog.json
@@ -110,5 +110,12 @@
         "error": "No s'ha pogut suprimir: {{error}}"
       }
     }
+  },
+  "imagePicker": {
+    "selectImage": "Selecciona la miniatura d'un objecte rastrejat",
+    "search": {
+      "placeholder": "Cerca per etiqueta o subetiqueta..."
+    },
+    "noImages": "No s'han trobat miniatures per a aquesta càmera"
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/ca/components/filter.json b/web/public/locales/ca/components/filter.json
index aa02310f7..3d521fb96 100644
--- a/web/public/locales/ca/components/filter.json
+++ b/web/public/locales/ca/components/filter.json
@@ -122,5 +122,13 @@
   },
   "motion": {
     "showMotionOnly": "Mostar només el moviment"
+  },
+  "classes": {
+    "label": "Classes",
+    "all": {
+      "title": "Totes les classes"
+    },
+    "count_one": "{{count}} Classe",
+    "count_other": "{{count}} Classes"
   }
 }
diff --git a/web/public/locales/ca/views/configEditor.json b/web/public/locales/ca/views/configEditor.json
index 8d47ea04c..bd3149a3f 100644
--- a/web/public/locales/ca/views/configEditor.json
+++ b/web/public/locales/ca/views/configEditor.json
@@ -12,5 +12,7 @@
       "savingError": "Error al desar la configuració"
     }
   },
-  "confirm": "Sortir sense desar?"
+  "confirm": "Sortir sense desar?",
+  "safeConfigEditor": "Editor de Configuració (Mode Segur)",
+  "safeModeDescription": "Frigate està en mode segur a causa d'un error de validació de la configuració."
 }
diff --git a/web/public/locales/ca/views/explore.json b/web/public/locales/ca/views/explore.json
index 07f787ed3..933082609 100644
--- a/web/public/locales/ca/views/explore.json
+++ b/web/public/locales/ca/views/explore.json
@@ -97,7 +97,8 @@
         "success": {
           "updatedSublabel": "Subetiqueta actualitzada amb èxit.",
           "updatedLPR": "Matrícula actualitzada amb èxit.",
-          "regenerate": "El {{provider}} ha sol·licitat una nova descripció. En funció de la velocitat del vostre proveïdor, la nova descripció pot trigar un temps a regenerar-se."
+          "regenerate": "El {{provider}} ha sol·licitat una nova descripció. En funció de la velocitat del vostre proveïdor, la nova descripció pot trigar un temps a regenerar-se.",
+          "audioTranscription": "Transcripció d'àudio sol·licitada amb èxit."
         },
         "error": {
           "regenerate": "No s'ha pogut contactar amb {{provider}} per obtenir una nova descripció: {{errorMessage}}",
diff --git a/web/public/locales/ca/views/live.json b/web/public/locales/ca/views/live.json
index dd091b7de..eded31f4c 100644
--- a/web/public/locales/ca/views/live.json
+++ b/web/public/locales/ca/views/live.json
@@ -32,7 +32,15 @@
         "label": "Fer clic a la imatge per centrar la càmera PTZ"
       }
     },
-    "presets": "Predefinits de la càmera PTZ"
+    "presets": "Predefinits de la càmera PTZ",
+    "focus": {
+      "in": {
+        "label": "Enfoca la càmera PTZ aprop"
+      },
+      "out": {
+        "label": "Enfoca la càmera PTZ lluny"
+      }
+    }
   },
   "documentTitle": "Directe - Frigate",
   "documentTitle.withCamera": "{{camera}} - Directe - Frigate",
@@ -154,5 +162,9 @@
       "label": "Editar grup de càmeres"
     },
     "exitEdit": "Sortir de l'edició"
+  },
+  "transcription": {
+    "enable": "Habilita la transcripció d'àudio en temps real",
+    "disable": "Deshabilita la transcripció d'àudio en temps real"
   }
 }