Add release notes processing script and unit tests
Add script and tests for linked issues, removing method from the release notes script
Add pyproject.toml
(cherry picked from commit 230a7a89b54e25d21f1ef3f2977005f319559f2e)
# Conflicts:
# .gitignore