Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 64.3% (1043 of 1621 strings)

Translation: Trilium Notes/Client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/ar/

apps/client/src/translations/ar/translation.json

@@ -12,6 +12,9 @@
   "toast": {
     "critical-error": {
       "title": "خطأ فادح"
+    },
+    "widget-error": {
+      "title": "فشل في البدء بعنصر الواجهة"
     }
   },
   "add_link": {
@@ -26,7 +29,8 @@
     "edit_branch_prefix": "تعديل بادئة الفرع",
     "prefix": "البادئة: ",
     "save": "حفظ",
-    "help_on_tree_prefix": "مساعدة حول بادئة الشجرة"
+    "help_on_tree_prefix": "مساعدة حول بادئة الشجرة",
+    "branch_prefix_saved": "تم حفظ بادئة الفرع."
   },
   "bulk_actions": {
     "bulk_actions": "اجراءات جماعية",
@@ -372,7 +376,8 @@
     "export_note_title": "تصدير الملاحظة",
     "export_status": "حالة التصدير",
     "export_finished_successfully": "اكتمل التصدير بنجاح.",
-    "export_in_progress": "جار التصدير: {{progressCount}}"
+    "export_in_progress": "جار التصدير: {{progressCount}}",
+    "choose_export_type": "اختر نوع التصدير اولا من فضلك"
   },
   "help": {
     "troubleshooting": "أستكشاف الاخطاء واصلاحها",
@@ -402,7 +407,10 @@
     "movingCloningNotes": "نقل/ استنساخ الملاحظات",
     "deleteNotes": "حذف الملاحظة/ الشجرة الفرعية",
     "collapseWholeTree": "طي شجرة الملاحظة باكملها",
-    "followLink": "اتبع تلرابط تحت المؤشر"
+    "followLink": "اتبع تلرابط تحت المؤشر",
+    "onlyInDesktop": "في سطح المكتب فقط(Electron build)",
+    "createEditLink": "انشاء/ تحرير رابط خارجي",
+    "quickSearch": "الانتقال الى مربع البحث السريع"
   },
   "import": {
     "options": "خيارات",
@@ -465,7 +473,11 @@
     "delete_all_button": "حذف كل المراجعات",
     "settings": "اعدادات مراجعة الملاحظة",
     "diff_not_available": "المقارنة غير متوفرة.",
-    "help_title": "مساعدة حول مراجعات الملاحظة"
+    "help_title": "مساعدة حول مراجعات الملاحظة",
+    "diff_off_hint": "انقر لعرض محتويات الملاحظة",
+    "revisions_deleted": "تم حذف جميع نسخ المراجعات للملاحظة.",
+    "revision_restored": "تم استعادة نسخ المراجعة للملاحظة.",
+    "revision_deleted": "تم حذف مراجعة الملاحظة."
   },
   "sort_child_notes": {
     "title": "عنوان",
@@ -485,7 +497,8 @@
     "undelete_link": "الغاء الحذف",
     "title": "التغيرات الاخيرة",
     "no_changes_message": "لايوجد تغيير لحد الان...",
-    "erase_notes_button": "مسح الملاحظات المحذوفة الان"
+    "erase_notes_button": "مسح الملاحظات المحذوفة الان",
+    "deleted_notes_message": "تم حذف الملاحظات نهائيا."
   },
   "edited_notes": {
     "deleted": "(حذف)",
@@ -811,7 +824,8 @@
     "help_on_links": "مساعدة حول الارتباطات التشعبية",
     "notes_to_clone": "ملاحظات للنسخ",
     "target_parent_note": "الملاحظة الاصلية الهدف",
-    "clone_to_selected_note": "استنساخ الى الملاحظة المحددة"
+    "clone_to_selected_note": "استنساخ الى الملاحظة المحددة",
+    "no_path_to_clone_to": "لايوجد مسار لنسخ المحتوى الية."
   },
   "table_of_contents": {
     "unit": "عناوين",
@@ -1312,7 +1326,8 @@
     "notes_to_move": "الملاحظات المراد نقلها",
     "target_parent_note": "ملاحظة الاصل الهدف",
     "dialog_title": "انقل الملاحظات الى...",
-    "move_button": "نقل الىالملاحظة المحددة"
+    "move_button": "نقل الىالملاحظة المحددة",
+    "error_no_path": "لايوجد مسار لنقل العنصر الية."
   },
   "delete_revisions": {
     "delete_note_revisions": "حذف مراجعات الملاحظة"