diff --git a/apps/client/src/translations/it/translation.json b/apps/client/src/translations/it/translation.json
index 9f106bb8e..5abc0b210 100644
--- a/apps/client/src/translations/it/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/it/translation.json
@@ -1968,7 +1968,7 @@
     "open_note_in_new_split": "Apri nota in una nuova divisione",
     "open_note_in_new_window": "Apri la nota in una nuova finestra",
     "open_note_in_popup": "Modifica rapida",
-    "open_note_in_other_split": "Apri nota nell'altra finestra"
+    "open_note_in_other_split": "Apri nota nell'altra divisione"
   },
   "help-button": {
     "title": "Apri la pagina di aiuto pertinente"