diff --git a/apps/client/src/translations/ru/translation.json b/apps/client/src/translations/ru/translation.json
index 2dc068850..eeee4b28f 100644
--- a/apps/client/src/translations/ru/translation.json
+++ b/apps/client/src/translations/ru/translation.json
@@ -320,7 +320,8 @@
     "explodeArchivesTooltip": "Если этот флажок установлен, Trilium будет читать файлы <code>.zip</code>, <code>.enex</code> и <code>.opml</code> и создавать заметки из файлов внутри этих архивов. Если флажок не установлен, Trilium будет прикреплять сами архивы к заметке.",
     "explodeArchives": "Прочитать содержимое архивов <code>.zip</code>, <code>.enex</code> и <code>.opml</code>.",
     "shrinkImagesTooltip": "<p>Если этот параметр включен, Trilium попытается уменьшить размер импортируемых изображений путём масштабирования и оптимизации, что может повлиять на воспринимаемое качество изображения. Если этот параметр не установлен, изображения будут импортированы без изменений.</p><p>Это не относится к импорту файлов <code>.zip</code> с метаданными, поскольку предполагается, что эти файлы уже оптимизированы.</p>",
-    "codeImportedAsCode": "Импортировать распознанные файлы кода (например, <code>.json</code>) в виде заметок типа \"код\", если это неясно из метаданных"
+    "codeImportedAsCode": "Импортировать распознанные файлы кода (например, <code>.json</code>) в виде заметок типа \"код\", если это неясно из метаданных",
+    "importZipRecommendation": "При импорте ZIP файла иерархия заметок будет отражена в структуре папок внутри архива."
   },
   "markdown_import": {
     "dialog_title": "Импорт Markdown",
@@ -980,7 +981,8 @@
     "open_sql_console_history": "Открыть историю консоли SQL",
     "show_shared_notes_subtree": "Поддерево общедоступных заметок",
     "switch_to_mobile_version": "Перейти на мобильную версию",
-    "switch_to_desktop_version": "Переключиться на версию для ПК"
+    "switch_to_desktop_version": "Переключиться на версию для ПК",
+    "new-version-available": "Доступно обновление"
   },
   "zpetne_odkazy": {
     "backlink": "{{count}} ссылки",