diff --git a/templates/mark1/assets/css/style.css b/templates/mark1/assets/css/style.css
index a7717efd..7717c0dd 100644
--- a/templates/mark1/assets/css/style.css
+++ b/templates/mark1/assets/css/style.css
@@ -278,6 +278,15 @@ article.docs span.notice {  /* inline notice */
     vertical-align: middle;
 }
 
+article.docs .notice p {
+    display: none;
+}
+
+article.docs[lang="de"] .notice p[lang="de"],
+article.docs[lang="en"] .notice p[lang="en"] {  /* notice matching article language */
+    display: block;
+}
+
 article.docs li a + span.notice {  /* table of contents notice */
     display: inline-block;
     transform: scaleX(0);
@@ -295,13 +304,13 @@ article.docs .notice.draft {
     background-color: lightyellow;
 }
 
-article.docs .notice > :first-child:before {
+article.docs .notice > *:before {
     display: inline;
     margin-right: .5em;
     content: "♻";
 }
 
-article.docs .notice.draft > :first-child:before {
+article.docs .notice.draft > *:before {
     content: "⚠";
 }
 
diff --git a/templates/mark1/partials/notice.html b/templates/mark1/partials/notice.html
index 63bbdda4..7f247193 100644
--- a/templates/mark1/partials/notice.html
+++ b/templates/mark1/partials/notice.html
@@ -1,6 +1,12 @@
 {% if document.state contains "obsolete" %}
-<div class="notice obsolete" lang="en"><p>This article is for an older version of {{ document.project }}. <a href="{{ base.relpath }}{{ document.language-code | slug }}/">See all versions</a>.</p></div>
+<div class="notice obsolete">
+    <p lang="en">This article is for an older version of {{ document.project }}. <a href="{{ base.relpath }}{{ document.language-code | slug }}/">All versions</a>.</p>
+    <p lang="de">Dieser Artikel ist für eine ältere Version von {{ document.project }}. <a href="{{ base.relpath }}{{ document.language-code | slug }}/">Alle Versionen</a>.</p>
+</div>
 {% endif %}
 {% if document.state contains "draft" %}
-<div class="notice draft" lang="en"><p>This article is a draft and may contain incomplete or incorrect information.</p></div>
+<div class="notice draft">
+    <p lang="en">This article is a draft and may contain incomplete or incorrect information.</p>
+    <p lang="de">Dieser Artikel ist ein Entwurf und enthält möglicherweise unvollständige oder falsche Information.</p>
+</div>
 {% endif %}